[สำนวน] ON PINS AND NEEDLES. - เรียนรู้สำนวนอังกฤษที่ใช้บ่อยเมื่อรู้สึกกังวล

วิตกกังวล

สำนวน 'On pins and needles' ใช้เพื่ออธิบายความรู้สึกของคนที่กำลังรู้สึกตื่นเต้นหรือกระวนกระวายอย่างมากในการรอคอยบางสิ่ง มักจะใช้ในสถานการณ์ที่มีการคาดหวังหรือหวังผลจากเหตุการณ์ที่กำลังจะมาถึง ตัวอย่างเช่น, ถ้าคุณกำลังรอผลสอบและรู้สึกไม่สบายใจ, คุณอาจบอกว่า 'ผมรู้สึกเหมือนนั่งบนเข็ม' สำนวนนี้ทำให้เห็นภาพของการนั่งบนสิ่งที่คมและไม่สะดวก ซึ่งเปรียบเทียบได้กับความรู้สึกของคนที่กำลังรออย่างจดจ่อ.

ประโยคตัวอย่าง

1. She was on pins and needles waiting for the news.

   เธอตื่นเต้นมากรอคอยข่าว

2. Tom sat on pins and needles during the interview.

   ทอมอยู่ในสภาวะกังวลระหว่างการสัมภาษณ์

3. I've been on pins and hook throughout this whole process, just hoping we'd succeed.

   ฉันอยู่ในสภาพตื่นเต้นตลอดกระบวนการทั้งหมด แค่หวังว่าเราจะประสบความสำเร็จ