[イディオム] ON PINS AND NEEDLES. - 心配や期待でドキドキする時の対処方法

非常に緊張する

「On pins and needles」は、何かを非常に心配したり、わくわくして待っている状態を表すイディオムです。文字通り針の上に座っているような不快な緊張感を表現します。重要な試験の結果を待っている時や、大切な人からの返信を待っている時に感じることがあります。

例文

1. She was on pins and needles waiting for the news.

   彼女は結果を待つ間、緊張していた。

2. Tom sat on pins and needles during the interview.

   トムはインタビュー中、緊張していた。

3. I've been on pins and hook throughout this whole process, just hoping we'd succeed.

   全体のプロセスを通して、成功を祈りながらずっと緊張していた。