On pins and needles.
nervioso
Estar 'On pins and needles' se refiere a un estado de nerviosismo o ansiedad, como si literalmente estuvieras sentado sobre alfileres y agujas. Es una manera muy gráfica de describir cómo te sientes cuando estás a la espera de algo importante, como los resultados de un examen o una llamada telefónica crucial. Esta expresión captura perfectamente esa sensación de tensión y inquietud que no te deja estar tranquilo, haciendo una comparación muy visual con la incomodidad física que produciría estar sentado en objetos punzantes. Es la perfecta manera de expresar esa ansiedad anticipatoria que puede sentirse tan intensa como una sensación física.
Frases de ejemplo
She was on pins and needles waiting for the news.
Estaba muy nerviosa esperando las noticias.
Tom sat on pins and needles during the interview.
Tom estaba ansioso durante toda la entrevista.
I've been on pins and hook throughout this whole process, just hoping we'd succeed.
He estado muy inquieto durante todo este proceso, solo esperando que tengamos éxito.
