[Expressão Idiomática] JUMP THE SHARK. - Entenda como algo pode perder a qualidade com o tempo
Jump the shark.
perder a qualidade
'Jump the shark' é uma expressão originada da TV americana, específicamente do momento em que o personagem Fonzie salta sobre um tubarão em jet skis em um episódio de 'Happy Days'. Esse foi considerado o ponto em que a série perdeu seu charme original. Assim, a frase é usada para descrever o momento em que qualquer coisa, como um projeto ou produto, começa a diminuir em qualidade ou popularidade após atingir um pico.
Frases de Exemplo
The TV show seemed to jump the shark when they introduced time travel.
O programa de TV pareceu perder o rumo quando introduziram a viagem no tempo.
Once the series jumped the shark, many viewers stopped watching.
Depois que a série perdeu o rumo, muitos espectadores pararam de assistir.
The moment the main character became a superhero, it was clear that the show had jumped the make the shark.
No momento em que o personagem principal virou um super-herói, ficou claro que a série tinha perdido o rumo.