[Thành ngữ] JUMP THE SHARK. - Hiểu đúng về cụm từ Jump the shark trong tiếng Anh

Hành động quá đà, làm quá lố

Cụm từ 'Jump the shark' được sử dụng để chỉ một thời điểm mà từ đó, một thứ gì đó, thường là một chương trình truyền hình, bắt đầu suy giảm nghiêm trọng về chất lượng và trở nên kém thú vị sau khi đã cố gắng một cách tuyệt vọng để giữ chân người xem bằng cách sử dụng kỹ xảo, tình tiết quá đà hoặc phi lý. Cụm từ này bắt nguồn từ một tập của loạt phim truyền hình Happy Days, trong đó nhân vật Fonzie nhảy qua một con cá mập trong khi đang trượt nước. Từ đó, 'Jump the shark' trở thành biểu tượng cho việc một chương trình đã đi quá xa, làm mất đi bản chất và gây thất vọng cho người hâm mộ.

Câu ví dụ

1. The TV show seemed to jump the shark when they introduced time travel.

   Chương trình truyền hình dường như đã đánh mất chất lượng khi họ đưa vào yếu tố du hành thời gian.

2. Once the series jumped the shark, many viewers stopped watching.

   Khi loạt phim mất chất lượng, nhiều khán giả đã ngừng xem.

3. The moment the main character became a superhero, it was clear that the show had jumped the make the shark.

   Khi nhân vật chính trở thành siêu anh hùng, rõ ràng là chương trình đã mất đi sự hấp dẫn.