[Expressão Idiomática] FALL THROUGH THE CRACKS. - Aprenda a Não Ser Ignorado!
Fall through the cracks.
/fɔːl θruː ðə kræks/
Esquecido ou ignorado.
A expressão 'Fall through the cracks' se refere às vezes quando algo ou alguém é esquecido ou ignorado, geralmente devido a falhas no sistema ou por falta de atenção. Imagine que você está administrando muitos projetos ao mesmo tempo e um pequeno detalhe, que poderia ser crucial, acaba não recebendo a devida atenção e, portanto, 'cai pelas fissuras'. Em contextos mais pessoais, pode-se usar esta frase ao discutir alguém que foi deixado de lado ou não recebeu o apoio necessário em um grupo, por exemplo, um aluno em uma sala de aula superlotada.
Frases de Exemplo
Important details often fall through the cracks during busy times.
Detalhes importantes muitas vezes são esquecidos durante tempos ocupados.
Her case fell through the cracks in the system.
O caso dela foi negligenciado no sistema.
Many such issues fall through the cracks unless closely monitored.
Muitos desses problemas passam despercebidos a menos que sejam monitorados de perto.