[Expressão Idiomática] IN OVER HEAD. - Expressões em Inglês para o Dia a Dia: Mergulho Profundo
In over head.
/ɪn ˈoʊvər hɛd/
Estar muito envolvido.
In over your head é uma expressão que descreve bem um estado de estar profundamente envolvido em uma situação que é difícil de manejar ou controlar. Originária da imagem de estar em uma piscina ou em águas tão profundas que a água está acima da sua cabeça, significando que você não pode mais tocar o fundo com os pés, esta expressão é frequentemente utilizada para indicar quando alguém assumiu mais responsabilidades do que pode gerenciar com sucesso. Por exemplo, se alguém se voluntariou para um projeto no trabalho mas rapidamente percebe que o projeto é muito mais complicado e exige mais tempo e habilidades do que esperava, essa pessoa está 'in over their head'.
Frases de Exemplo
John realized he was in over his head when he started the new job.
John percebeu que estava em apuros quando começou o novo emprego.
She felt in over her head trying to manage the event alone.
Ela se sentiu sobrecarregada tentando gerenciar o evento sozinha.
Taking on the responsibility of the entire project, Carlos soon recognized he was in over his head.
Assumindo a responsabilidade de todo o projeto, Carlos logo reconheceu que estava em apuros.