[Expressão Idiomática] SPLIT HAIRS. - Entenda o Significado de 'Split Hairs'!
Split hairs.
/splɪt hɛrz/
discutir detalhes irrelevantes
A expressão 'split hairs' geralmente aparece em debates ou discussões onde as pessoas estão focando em diferenças muito pequenas e muitas vezes insignificantes. Por exemplo, se duas pessoas estão discutindo sobre qual tipo de café é o melhor, e começam a argumentar sobre detalhes mínimos que não afetam a qualidade geral, eles estão 'splitting hairs'. É como se estivessem tentando dividir um cabelo em duas partes - uma tarefa impossível e que sugere uma perda de foco sobre o que é realmente importante.
Frases de Exemplo
Stop splitting hairs and make a decision!
Pare de se prender a detalhes insignificantes e tome uma decisão!
They're just splitting hairs over minor details of the contract.
Eles estão apenas se prendendo a detalhes menores do contrato.
In the meeting, Jane and Mark were splitting hairs about the wording of the report instead of focusing on the main issues.
Na reunião, Jane e Mark estavam se prendendo aos detalhes da redação do relatório em vez de focar nas questões principais.