[สำนวน] SPLIT HAIRS. - เรียนรู้สำนวนอังกฤษ การใส่ใจรายละเอียดมากเกินไป

วิจารณ์ละเอียดเกินไป

Split hairs" หมายถึงการโต้เถียงหรือวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับรายละเอียดที่ไม่สำคัญหรือเล็กน้อย เป็นการแสดงถึงความจู้จี้จุกจิก เช่น เมื่อพูดถึงกฎหมายหรือข้อตกลงบางอย่าง บุคคลบางคนอาจ "split hairs" เกี่ยวกับคำพูดที่ใช้

ประโยคตัวอย่าง

1. Stop splitting hairs and make a decision!

   หยุดโต้แย้งเรื่องเล็กน้อยและตัดสินใจได้แล้ว!

2. They're just splitting hairs over minor details of the contract.

   พวกเขาโต้แย้งเรื่องเล็กน้อยในสัญญา

3. In the meeting, Jane and Mark were splitting hairs about the wording of the report instead of focusing on the main issues.

   ในการประชุม เจน และ มาร์ค โต้แย้งเรื่องการใช้คำในรายงานแทนที่จะเน้นที่ประเด็นสำคัญ