[Expressão Idiomática] IN THE SAME BOAT. - União nas Adversidades | Expressões em Inglês para o Dia a Dia
In the same boat.
/ɪn ðə seɪm boʊt/
na mesma situação
A expressão 'In the same boat' é bastante utilizada quando duas ou mais pessoas estão enfrentando a mesma dificuldade ou situação. Imagine que todos em uma equipe de trabalho estão sob o risco de demissão devido a cortes na empresa; esses colegas estão todos 'in the same all'. É como se todos estivessem em um pequeno barco juntos, enfrentando as mesmas tempestades, sem nenhuma vantagem individual. Assim, usar essa expressão ajuda a expressar solidariedade e compreensão mútua entre indivíduos que compartilham desafios similares, criando um senso de comunidade e apoio mútuo.
Frases de Exemplo
We're all in the same boat with this project deadline.
Estamos todos na mesma situação com este prazo do projeto.
If budget cuts affect one department, we're in the same boat.
Se cortes orçamentários afetarem um departamento, estamos na mesma situação.
Given the economic downturn, small and large businesses find themselves in the same boat, needing to adjust strategies.
Dada a recessão econômica, empresas pequenas e grandes se encontram na mesma situação, precisando ajustar suas estratégias.