[イディオム] IN THE SAME BOAT. - 英語フレーズを使って共感を表現

同じ境遇。

「In the same boat」このイディオムは、「同じ境遇にいる」という意味です。直訳すると「同じボートに乗っている」となり、特定の困難や状況を共有している複数の人々を指します。会社でのプロジェクトの締め切りに追われている同僚や、同じ試験を受ける学生たちが使うことが想定されます。

例文

1. We're all in the same boat with this project deadline.

   このプロジェクトの締め切りについては、私たち全員が同じ状況にあります。

2. If budget cuts affect one department, we're in the same boat.

   予算カットが一部門に影響を及ぼす場合、私たちは同じ立場にあります。

3. Given the economic downturn, small and large businesses find themselves in the same boat, needing to adjust strategies.

   経済の低迷は、小規模および大規模企業のいずれにおいても戦略調整が必要で、同じ状況に直面しています。