[Expressão Idiomática] FLY OFF THE HANDLE. - Aprenda como expressar perda de controle em inglês!
Fly off the handle.
/flaɪ ɒf ðə ˈhændəl/
Perder o controle.
A expressão 'Fly off the handle' é usada quando alguém perde o controle emocional ou reage de maneira extremamente exagerada. Imagine uma vassoura cuja cabeça se solta do cabo repentinamente durante o uso. Essa imagem visual ajuda a entender como alguém pode 'voar fora do controle' emocionalmente, de forma abrupta e muitas vezes sem muita razão aparente. É uma expressão bastante usada no inglês para descrever reações impulsivas e explosivas.
Frases de Exemplo
My boss might fly off the handle if he sees this mistake.
Meu chefe pode perder o controle se vir este erro.
When she heard the bad news, she flew off the handle.
Quando ela ouviu a má notícia, perdeu o controle.
It's not like him to fly off the handle over such small issues.
Não é comum ele perder o controle por questões tão pequenas.