[Thành ngữ] FLY OFF THE HANDLE. - Tìm hiểu thành ngữ Anh: Giải thích nổi giận đột ngột

Nổi nóng bất thình lình

Fly off the handle" là một thành ngữ trong tiếng Anh chỉ tình trạng mất kiểm soát và trở nên tức giận một cách bất ngờ. Cụm từ này có nguồn gốc từ thời kỳ khi mọi người sử dụng rìu bằng gỗ, và đôi khi tay cầm (handle) của rìu có thể bị tuột ra khi sử dụng, gây ra sự bất ngờ và nguy hiểm. Khi ai đó "flies off the handle," điều này có nghĩa là họ đã phản ứng một cách mãnh liệt và không kiểm soát, giống như tay cầm rìu đột nhiên tuột khỏi tay người sử dụng.

Câu ví dụ

1. My boss might fly off the handle if he sees this mistake.

   Sếp của tôi có thể nổi giận nếu thấy lỗi này.

2. When she heard the bad news, she flew off the handle.

   Khi nghe tin xấu, cô ấy đã nổi giận.

3. It's not like him to fly off the handle over such small issues.

   Anh ấy không thường nổi giận vì những vấn đề nhỏ như thế.