[Expressão Idiomática] THE TIP OF THE ICEBERG. - Explorando Apenas a Ponta do Iceberg
The tip of the iceberg.
Apenas uma pequena parte de algo muito maior.
A expressão 'The tip of the iceberg' é bastante visual e sugestiva, indicando que o que se está vendo ou discutindo é apenas uma pequena parte de algo muito maior e mais complexo. Imagine um iceberg, cuja maior parte fica submersa e invisível sob a superfície. Da mesma forma, muitas vezes, problemas ou situações contêm aspectos que não são imediatamente aparentes ou visíveis.
Frases de Exemplo
That mistake was just the tip of the iceberg.
Esse erro foi apenas a ponta do iceberg.
The issue you mentioned is merely the tip of the iceberg.
O problema que você mencionou é apenas a ponta do iceberg.
When the company reported financial losses, they revealed just the tip of the iceberg since the overall financial health was far worse.
Quando a empresa relatou perdas financeiras, revelaram apenas a ponta do iceberg, pois a saúde financeira geral era muito pior.