[Expressão Idiomática] THROW FOR A LOOP. - Entenda como se surpreender com expressões em inglês!
Throw for a loop.
Muito surpreso ou confundido.
A expressão 'Throw for a loop' é usada quando algo realmente inesperado acontece e deixa a pessoa completamente surpresa ou confusa. É como se, de repente, você fosse jogado por uma montanha-russa emocional sem aviso prévio. Imagina que você está esperando um dia comum e, de repente, recebe a notícia que ganhou na loteria! Definitivamente, isso te deixaria 'throw for a loop'.
Frases de Exemplo
He really threw me for a loop with that surprise party.
Ele realmente me deixou perplexo com aquela festa surpresa.
The plot twist in the movie threw her for a loop.
A reviravolta no enredo do filme a deixou perplexa.
When Jack announced he was moving to Japan, it threw everyone for a loop; nobody saw it coming.
Quando Jack anunciou que estava se mudando para o Japão, deixou todos atônitos; ninguém esperava por isso.