[Expressão Idiomática] CAN'T SEE THE FOREST FOR THE TREES. - Expressões inglesas explicadas: Focar demais nos detalhes!
Can't see the forest for the trees.
Perder a visão do todo
A expressão 'Can't see the forest for the trees' é usada quando alguém está tão focado nos detalhes que perde a visão do contexto ou da situação geral. Imagine estar em uma floresta tão densa que você só vê as árvores ao seu redor e não consegue perceber o ambiente como um todo. Esta expressão ajuda a lembrar da importância de, ocasionalmente, dar um passo atrás para enxergar claramente.
Frases de Exemplo
He was so focused on the details, he couldn't see the forest for the trees.
Ele estava tão focado nos detalhes que não conseguia ver o quadro geral.
Sometimes, companies can't see the forest for the trees, getting too wrapped up in everyday issues.
Às vezes, as empresas não conseguem ver o quadro geral, ficando muito envolvidas em questões do dia a dia.
She paused, realizing that her obsession with perfection made her unable to see the forest for the trees.
Ela parou, percebendo que sua obsessão pela perfeição a impedia de ver o quadro geral.