[Expressão Idiomática] SEE RED. - O que Fazer Quando Você Está a Ponto de Explodir

Ficar muito irritado.

A expressão 'see red' em inglês é usada quando someone fica extremamente irritado ou agressivo. O termo provavelmente vem da ideia de que a cor vermelha simboliza raiva. Por exemplo, se alguém está dirigindo tranquilamente e outro motorista repentinamente o corta, causando quase um acidente, é possível que ele 'see red', ou seja, perca momentaneamente o controle devido à raiva. Em situações como essa, é importante aprender a controlar as emoções, respirar fundo e tentar manter a calma para responder de maneira apropriada sem deixar a raiva tomar conta.

Frases de Exemplo

1. He saw red when he found out his car had been scratched.

   Ele ficou furioso quando descobriu que seu carro havia sido arranhado.

2. Every time she hears unfair criticism, she sees red.

   Toda vez que ela ouve críticas injustas, ela fica furiosa.

3. Whenever discussions turn to politics, Mike tends to see red and gets quite passionate.

   Sempre que as discussões tornam-se sobre política, Mike tende a ficar furioso e bastante apaixonado.