[Expressão Idiomática] MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL. - Como Evitar Exageros em Problemas Pequenos
Make a mountain out of a molehill.
/meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ʌv ə ˈmoʊlˌhɪl/
exagerar um problema pequeno
Você já se pegou preocupando-se excessivamente com algo que, no final das contas, era bem insignificante? Esse comportamento é o que chamamos de 'fazer uma montanha de um monte de terra'. Imagine que cada pequeno problema seja um montinho de terra. Se você começar a colocar mais terra, mais preocupação e mais drama do que o necessário, em breve terá uma montanha enorme diante de você - tudo a partir de uma coisa que era pequena. Aprender a não 'fazer uma montanha de um monte de terra' é essencial para viver uma vida mais tranquila e menos stressante. Isso envolve avaliar problemas pelo que realmente são, sem deixar que nossas emoções os amplifiquem irracionalmente.
Frases de Exemplo
Don’t make a mountain out of a molehill; it was just a small mistake.
Não exagere; foi apenas um erro pequeno, não sendo necessário transformá-lo em um grande problema.
She always makes a mountain out of a molehill over the littlest things.
Ela sempre exagera com as coisas mais pequenas, fazendo com que pareçam maiores do que realmente são.
He’s making a mountain out of a molehill; that issue isn’t as big as he’s portraying it.
Ele está exagerando; o problema não é tão grande quanto ele está fingindo ser.