Make a mountain out of a molehill.
/meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ʌv ə ˈmoʊlˌhɪl/
Biến muỗi thành voi.
Thành ngữ "Make a mountain out of a molehill" được dùng để chỉ hành động phóng đại một vấn đề nhỏ thành một vấn đề lớn hoặc quá lớn. Đây là một lời nhắc nhở về việc không nên để cảm xúc lấn át lý trí, gây ra lo lắng và áp lực không cần thiết cho bản thân và người khác. Thành ngữ này thường xuất hiện trong các cuộc thảo luận hay tranh luận, khi một người cố gắng thổi phồng sự việc để làm lợi cho bản thân hoặc để thu hút sự chú ý.
Câu ví dụ
Don’t make a mountain out of a molehill; it was just a small mistake.
Đừng chuyện bé xé ra to; đó chỉ là một lỗi nhỏ thôi.
She always makes a mountain out of a molehill over the littlest things.
Cô ấy luôn làm to chuyện từ những điều nhỏ nhất.
He’s making a mountain out of a molehill; that issue isn’t as big as he’s portraying it.
Anh ấy đang làm quá lên; vấn đề đó không to lớn như anh ấy đang miêu tả.
