[Expressão Idiomática] DODGE A BULLET. - Escapando de Situações Complicadas com Habilidade

evitar um problema maior

'Dodge a bullet' é uma maneira de dizer que alguém evitou uma situação potencialmente muito ruim ou prejudicial. É quase como se, em um filme de ação, o protagonista saltasse para fora do caminho de uma bala. No mundo real, pode referir-se a escapar de problemas no trabalho, em relacionamentos ou outras circunstâncias complicadas através de um pouco de sorte ou medidas rápidas e inteligentes.

Frases de Exemplo

1. Missing that flight turned out to be dodging a bullet, given the bad weather.

   Perder aquele voo acabou sendo uma sorte, dado o mau tempo.

2. By not investing in that startup, he felt like he dodged a bullet when it failed within a year.

   Ao não investir naquela startup, ele se sentiu aliviado quando a empresa faliu em um ano.

3. She dodged a bullet by walking away from the deal just before the market crashed.

   Ela se livrou por pouco ao sair do acordo pouco antes do mercado cair.