[Expressão Idiomática] GO DOWN IN FLAMES. - Fracassar Espetacularmente: Entendendo Expressões

fracassar de forma espetacular

Quando algo 'goes down in flames' em inglês, significa que essa coisa falhou de maneira bastante visível e dramática. Imagine um avião em chamas caindo do céu; é uma imagem forte, não? Essa expressão é geralmente usada quando falamos de projetos, ideias ou até actuações que não apenas falharam, mas falharam de forma que todos percebam.

Frases de Exemplo

1. The project went down in flames due to poor planning.

   O projeto fracassou devido a um planejamento ruim.

2. His political career went down in flames after the scandal.

   Sua carreira política acabou após o escândalo.

3. All their efforts to save the relationship went down in flames when they realized they wanted different things.

   Todos os esforços deles para salvar o relacionamento foram em vão quando perceberam que queriam coisas diferentes.