[Expressão Idiomática] CLOSE RANKS. - Fortalecendo laços em tempos difíceis com expressões em inglês!
Close ranks.
unir-se, especialmente em situação de crise.
'Close ranks' significa literalmente 'fechar fileiras', uma metáfora militar usada para descrever a ação de um grupo unindo-se para proteger-se ou apoiar-se, especialmente em tempos de crise. No dia a dia, pode referir-se a uma família ou equipe que fica mais unida para enfrentar adversidades ou críticas.
Frases de Exemplo
The soldiers closed ranks to defend their position. (ðə ˈsoʊlʤərz kloʊzd ræŋks tu dɪˈfɛnd ðɛər pəˈzɪʃən.)
Os soldados se uniram para defender sua posição.
When the criticism started, the team closed ranks to support their leader. (wɛn ðə ˈkrɪtəˌsɪzəm ˈstɑrtɪd, ðə tim kloʊzd ræŋks tu səˈpɔrt ðɛər ˈlidər.)
Quando começaram as críticas, a equipe se uniu para apoiar o líder.
In times of crisis, it's important to close ranks and show unity. (ɪn taɪmz əv ˈkraɪsɪs, ɪts ɪmˈpɔrtənt tu kloʊz ræŋks ænd ʃoʊ ˈjʊnəti.)
Em tempos de crise, é importante se unir e mostrar unidade.