[Idiome] CLOSE RANKS. - Explorez comment renforcer l'unité avec cette expression anglaise

Se rassembler.

Close ranks" fait appel à l'image de soldats qui se rapprochent pour former une unité solide face à l'adversité. C'est une métaphore pour dire que dans des situations difficiles, un groupe se rapproche pour faire front, renforcer l'unité et se soutenir mutuellement.

Phrases d'exemple

1. The soldiers closed ranks to defend their position. (ðə ˈsoʊlʤərz kloʊzd ræŋks tu dɪˈfɛnd ðɛər pəˈzɪʃən.)

   Les soldats se sont resserrés pour défendre leur position.

2. When the criticism started, the team closed ranks to support their leader. (wɛn ðə ˈkrɪtəˌsɪzəm ˈstɑrtɪd, ðə tim kloʊzd ræŋks tu səˈpɔrt ðɛər ˈlidər.)

   Quand les critiques ont commencé, l'équipe s'est resserrée pour soutenir leur chef.

3. In times of crisis, it's important to close ranks and show unity. (ɪn taɪmz əv ˈkraɪsɪs, ɪts ɪmˈpɔrtənt tu kloʊz ræŋks ænd ʃoʊ ˈjʊnəti.)

   En période de crise, il est important de se resserrer et de montrer son unité.