[สำนวน] MOVE THE GOALPOSTS. - แสวงหาความรู้ใหม่พร้อมเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษที่อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงที่ไม่เป็นธรรม

เปลี่ยนกฎขณะเกมกำลังเล่นอยู่

'Move the goalposts' หมายถึงการเปลี่ยนแปลงกติกาหรือเงื่อนไขในขณะที่เกมหรือการแข่งขันกำลังดำเนินอยู่ ซึ่งมักจะทำให้ไม่เป็นธรรมต่อฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด ใช้ในสถานการณ์ที่คนหนึ่งพยายามปรับเปลี่ยนหลักเกณฑ์ให้อยู่ในภาวะได้เปรียบเสียเปรียบ

ประโยคตัวอย่าง

1. The manager moved the goalposts on the project’s objectives last minute.

   ผู้จัดการเปลี่ยนเป้าหมายของโครงการในนาทีสุดท้าย

2. It’s frustrating when leadership moves the goalposts just as we are about to meet the initial targets.

   มันน่าหงุดหงิดเมื่อผู้นำเปลี่ยนเป้าหมายเมื่อเราเกือบจะถึงเป้าหมายครั้งแรก

3. Every time we get close to an agreement, the other party moves the goalposts, making it impossible to finalize the deal.

   ทุกครั้งที่เราใกล้จะถึงการตกลงกัน ฝ่ายตรงข้ามจะเปลี่ยนเป้าหมายทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะทำข้อตกลง