[สำนวน] DEAD RINGER. - เรียนรู้คำกล่าวที่หมายถึง ‘หน้าเหมือนกันเป๊ะ’

คล้ายกันมาก

คำว่า 'Dead ringer' อาจใช้ในสภาพการณ์ที่บุคคลสองคนมีหน้าตาหรือลักษณะที่คล้ายกันมากจนยากที่จะแยกความแตกต่าง ต้นกำเนิดมาจากการใช้ระฆังในการแข่งม้าเพื่อเลียนแบบระฆังที่ใช้จริง เมื่อใช้ในสภาพการณ์อื่น ๆ อาจหมายถึงการที่วัตถุหนึ่งเหมือนอีกวัตถุหนึ่งเป๊ะ ๆ.

ประโยคตัวอย่าง

1. He's a dead ringer for that famous actor.

   เขาดูเหมือนนักแสดงชื่อดังคนนั้นอย่างกับสองหยดน้ำ

2. The thief was caught because he was a dead ringer for someone on the wanted list.

   ขโมยถูกจับได้เพราะหน้าเหมือนกับคนที่ถูกประกาศตามจับ

3. She's a dead ringer for her mother; they look exactly alike.

   เธอดูเหมือนกับแม่ของเธอมาก เหมือนพิมพ์เดียวกัน