[Thành ngữ] DEAD RINGER. - Giải mã cụm từ giống hệt nhau trong tiếng Anh

Giống hệt như.

'Dead ringer' là một cụm từ dùng để chỉ điều gì đó hoặc ai đó trông giống hệt như một cái gì đó hoặc một ai đó khác đến không ngờ. Ban đầu, từ 'ringer' là thuật ngữ dùng trong đua ngựa để chỉ một con ngựa được đưa vào cuộc thi nhằm lừa đảo bằng cách đánh lận con đen. Từ 'dead' trong cụm từ này có nghĩa là chính xác. Ví dụ, bạn có thể nhận xét 'Cậu ấy là một dead ringer của diễn viên nổi tiếng', tức là trông giống hệt nhau.

Câu ví dụ

1. He's a dead ringer for that famous actor.

   Anh ta giống người diễn viên nổi tiếng đó như đúc.

2. The thief was caught because he was a dead ringer for someone on the wanted list.

   Tên trộm bị bắt vì giống hệt người trong danh sách truy nã.

3. She's a dead ringer for her mother; they look exactly alike.

   Cô ấy giống mẹ mình như đúc; họ nhìn giống nhau hoàn toàn.