[สำนวน] ON TENTERHOOKS. - วิธีการควบคุมความรู้สึกเมื่อรอคอยบางสิ่งอย่างตื่นเต้น

ตื่นเต้นเร้าใจ

วลี 'On tenterhooks' ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่คุณรู้สึกตื่นเต้นและวิตกกังวลอย่างมากขณะที่คุณกำลังรอคอยผลลัพธ์ของบางสิ่ง มันเหมือนกับการนั่งไม่ติดเพราะรู้สึกเครียดและรอคอย คุณอาจจะได้ยินคนไทยพูดว่า 'นั่งไม่ติด' ในสถานการณ์ที่ลุ้นระทึกแบบเดียวกัน.

ประโยคตัวอย่าง

1. Waiting for the college acceptance letters had her on tenterhooks for weeks.

   การรอจดหมายตอบรับจากมหาวิทยาลัยทำให้เธอตื่นเต้นและกระวนกระวายเป็นเวลาหลายสัปดาห์

2. He was on tenterhooks during the whole interview, just waiting for any hint if he got the job.

   เขาตื่นเต้นและกระวนกระวายในระหว่างการสัมภาษณ์ทั้งหมด รอแค่สัญญาณบอกว่าเขาได้รับงานหรือไม่

3. As the jury deliberated, the defendant sat on tenterlocks, anxiously awaiting the verdict.

   ขณะที่คณะลูกขุนกำลังพิจารณาคดีจำเลยนั่งกระวนกระวายใจ รอคำตัดสินอย่างร้อนใจ