[สำนวน] SWEEP UNDER THE RUG. - เรียนรู้เทคนิคการจัดการกับปัญหาที่ไม่อยากเปิดเผย

เก็บปัญหาไว้ไม่ให้ใครรู้

'Sweep under the rug' เป็นวลีที่ใช้เมื่อคนพยายามปกปิดหรือไม่เอาความผิดพลาดหรือปัญหาให้ใครทราบ เปรียบเสมือนการกวาดสิ่งสกปรกไปซ่อนใต้พรม เช่น ถ้าพนักงานบริษัททำผิดพลาดครั้งใหญ่แต่พยายามไม่ให้ผู้จัดการทราบ ก็เรียกว่าเขา 'sweep it under the rug'.

ประโยคตัวอย่าง

1. He swept the issue under the rug.

   เขาปกปิดปัญหานี้อย่างเงียบสนิท

2. In an attempt to maintain her image, she swept the scandal under the rug, hoping no one would find out.

   ในความพยายามรักษาภาพลักษณ์ เธอปกปิดเรื่องอื้อฉาวหวังว่าไม่มีใครรู้

3. The company swept the safety violations under the rug to avoid fines, but it eventually caught up with them when an inspector showed up.

   บริษัทซ่อนการละเมิดความปลอดภัยไม่ให้ถูกปรับ แต่ในที่สุดก็ถูกจับได้เมื่อมีการตรวจสอบ