[สำนวน] FAIR-WEATHER FRIEND. - เห็นชัดเลือกเพื่อนกับคาม่าาไหนทีดีคือระดับผู้ไทย

เพื่อนที่มาแต่ในวันดีๆ

คำว่า 'Fair-weather friend' ใช้อธิบายเพื่อนที่เป็นมิตรกับคุณเมื่อสถานการณ์ดี ๆ แต่หายไปเมื่อคุณมีปัญหา มันคล้ายกับคนที่มาร่วมงานปาร์ตี้ในวันที่อากาศสดใส แต่ไม่ปรากฏตัวในวันที่ฝนตก นี่เป็นภาพพจน์ที่ช่วยให้เราเข้าใจว่าบางคนอาจไม่พร้อมที่จะอยู่เคียงข้างคุณในวันที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

ประโยคตัวอย่าง

1. A fair-weather friend won't stand by you in tough times.

   เพื่อนที่ดีในสภาพอากาศจะไม่ยืนข้างคุณในเวลาที่ยากลำบาก

2. He realized she was a fair-weather friend after he lost his job.

   เขาตระหนักว่าเธอเป็นเพื่อนที่ดีในสภาพอากาศหลังจากที่เขาตกงาน

3. Don't be a fair-weather friend; true friends stick around.

   อย่าเป็นเพื่อนที่ดีในสภาพอากาศ เพื่อนแท้ยืนข้างกาย