[สำนวน] BARK IS WORSE THAN BITE. - เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษที่บอกถึงคนที่พูดจัดกว่าการกระทำจริง

พูดหนักกว่าทำ

สำนวน ‘Bark is worse than bite’ ใช้ในกรณีที่อยากบอกว่าคนๆ นั้นดูดุดันหรือพูดจี้จุด แต่หากแก่นแท้แล้วไม่ได้มุ่งร้ายหรือทำอะไรร้ายแรงเท่าที่พูด. นิยมใช้ในสถานการณ์ที่คนเราพูดแรงหรือข่มขู่เพื่อให้ดูเข้มงวด แต่จริงๆ แล้วพวกเขาไม่ได้มีเจตนาทำร้ายใครจริงๆ

ประโยคตัวอย่าง

1. His manager’s bark is worse than his bite; he’s actually quite supportive in reviews.

   ผู้จัดการของเขาดูดุดันมาก แต่จริงๆ แล้วเสมียนให้กำลังใจในการรีวิว

2. People avoid Mr. Thomason because they think he's strict, but his bark is worse than his bite.

   คนโดยทั่วไปหลีกเลี่ยง Mr. Thomason เพราะคิดว่าเขาเข้มงวด แต่จริงๆ แล้วเขาใจดี

3. Don’t worry about the warnings; the inspector’s bark is worse than his bite, and he often lets small things slide.

   ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับคำเตือน ผู้ตรวจสอบเข้มงวดน้อยกว่าที่เขาพูดไว้และมักจะปล่อยให้เลยไป