[สำนวน] NOT TOUCH WITH A TEN-FOOT POLE. - หลีกเลี่ยงด้วยความระมัดระวัง

หลีกเลี่ยงไม่สนใจเด็ดขาด

วลี 'Not touch with a ten-foot pole' ใช้เพื่อแสดงถึงการหลีกเลี่ยงบางสิ่งบางอย่างอย่างสิ้นเชิง เพราะไม่ต้องการเกี่ยวข้องหรือไม่ชอบเลย ในภาษาไทยคล้ายกับการพูดว่า 'ไม่เอาไว้ในสายตา' หรือ 'ห่างเหินอย่างไกล' เพื่อระบุการหลีกเลี่ยงคนหรือสถานการณ์ที่ไม่ต้องการ

ประโยคตัวอย่าง

1. He wouldn’t touch that risky investment with a ten-foot pole.

2. She decided she wouldn’t touch the controversial issue with a ten-foot pole.

3. Due to its reputation, they wouldn’t touch that restaurant with a ten-foot pole.