[สำนวน] UNDER SOMEONE'S THUMB. - เรียนรู้คำพูดว่าถูกครอบงำให้แบบง่ายๆ

ถูกครอบงำ

คำว่า 'Under someone’s thumb' แปลว่าอยู่ภายใต้การครอบงำหรือควบคุมของผู้อื่น คล้ายกับการที่คนหนึ่งมีอำนาจทั้งหมดในการควบคุมชีวิตหรือการตัดสินใจของอีกคนหนึ่ง นั่นเอง ในสถานการณ์ปกติ เราอาจเห็นในการทำงานหรือในความสัมพันธ์ส่วนตัวที่คนคนหนึ่งถูกอีกคนหนึ่งควบคุมได้ตามใจชอบเสมือนว่ามีพลังกดทับผู้ถูกควบคุมอย่างสิ้นเชิง

ประโยคตัวอย่าง

1. He's under her thumb.

   เขาอยู่ภายใต้การควบคุมของเธอ

2. Ever since he started dating Karen, he's been completely under her thumb.

   ตั้งแต่เขาเดทกับคาเรน เขาอยู่ภายใต้การควบคุมของเธออย่างสมบูรณ์

3. John feels like he's under his boss's thumb, unable to make any decisions on his own.

   จอห์นรู้สึกว่าตัวเองอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้านาย ทำให้ไม่สามารถตัดสินใจด้วยตัวเองได้