[สำนวน] KNOCK THE WIND OUT OF YOUR SAILS. - สำนวนอังกฤษแสดงความรู้สึกเหมือนถูกปล้นพลัง

ทำให้พลังหมดไป

สำนวน 'Knock the wind out of your sails' มักใช้เมื่อบุคคลรู้สึกเหมือนถูกทำให้พลังหมดลง หรือว่าหมดกำลังใจไปอย่างรวดเร็ว เช่นเดียวกับเรือที่ใบเรือถูกกระแสลมพัดจนหยุดนิ่ง เมื่อเกิดสิ่งที่ไม่คาดคิด เช่น เหตุการณ์เศร้าหรือการสูญเสียซึ่งเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน.

ประโยคตัวอย่าง

1. His criticism really knocked the wind out of my sails.

   คำวิจารณ์ของเขาส่งผลกระทบอย่างมากต่อฉัน

2. Losing the client knocked the wind out of our sails.

   การสูญเสียลูกค้าทำให้เราหดหู่ใจ

3. The harsh feedback knocked the wind out of her sails.

   คำติชมที่รุนแรงทำให้เธอเสียกำลังใจ