[สำนวน] WITH A GRAIN OF SALT. - สำนวนฟังแต่เชื่อแบบมีสติ

ฟังแต่ไม่เชื่อทั้งหมด

สำนวน 'With a grain of salt' หมายถึงการฟังหรือรับข้อมูลใด ๆ แต่ยังคงมีความสงสัย ไม่รับเป็นความจริงทั้งหมด เหมือนเวลาที่คุณได้ยินข่าวลือบางอย่าง ถึงแม้จะฟังดูน่าสนใจแต่ก็ควรจะพิจารณาด้วยความรอบคอบเสมอ

ประโยคตัวอย่าง

1. I tend to take his advice with a grain of salt.

   ฉันมักจะรับคำปรึกษาของเขาด้วยความระมัดระวัง

2. She advises to take rumors with a grain of salt until confirmed.

   เธอแนะนำให้รับข่าวลือด้วยความระมัดระวังจนกว่าจะได้ยืนยัน

3. Take those positive reviews with a grain of salt; not all experiences are the same.

   รับฟังรีวิวดีกับความระมัดระวังเพราะประสบการณ์ของแต่ละคนไม่เหมือนกัน