[สำนวน] OFF ONE’S ROCKER. - ความหมายและที่มาของคำว่า 'บ้า' ในภาษาอังกฤษ

บ้า, คลั่ง

คำว่า 'Off one’s rocker' ในภาษาอังกฤษใช้เพื่ออธิบายคนที่ทำตัวแปลกๆ หรือมีพฤติกรรมที่ไม่ปกติ เช่น เมื่อคุณเห็นใครสักคนกำลังพูดคนเดียว เดินไปเดินมาไม่หยุด คุณอาจจะบอกเพื่อนของคุณว่า 'He is off his rocker.' ซึ่งหมายความว่าเขาบ้าหรือเสียสติ คำว่า 'rocker' นั้นมีความหมายตรงตัวว่า 'เก้าอี้โยก' และหากบุคคลใดอยู่นอกเก้าอี้โยกของเขา เท่ากับว่าเขาไม่ได้นั่งมั่นคง มีนัยยะว่าสติปัญญาอาจไม่ค่อยดีนัก

ประโยคตัวอย่าง

1. Everyone thought he was off his rocker for jumping into the freezing lake.

2. Her suggestion seemed so bizarre that people wondered if she was off her rocker.

3. Trying to climb the building without ropes made him look completely off his rocker.