[Idiome] OFF ONE’S ROCKER. - Comprendre Off one’s rocker en français

complètement fou

Off one’s rocker, littéralement 'hors de son fauteuil,' est une expression colorée pour dire que quelqu'un est complètement fou ou irrational. En français, on pourrait dire 'il a perdu la tête' ou 'il est timbré'. Imaginez une personne qui, dans un élan de passion, décide de vendre tous ses biens pour investir dans une idée manifestement absurde. Les amis pourraient commenter en disant qu'il est 'off his rocker'. Cette expression est souvent utilisée de manière humoristique ou hyperbolique pour commenter des comportements jugés irrationnels ou excentriques.

Phrases d'exemple

1. Everyone thought he was off his rocker for jumping into the freezing lake.

2. Her suggestion seemed so bizarre that people wondered if she was off her rocker.

3. Trying to climb the building without ropes made him look completely off his rocker.