[สำนวน] TAKE IT ON THE CHIN. - การเผชิญหน้ากับปัญหาอย่างแข็งแกร่ง

รับความยากลำบากอย่างกล้าหาญ

'Take it on the chin' หมายถึงรับความยากลำบากหรือความท้าทายมาโดยตรงโดยไม่หลีกเลี่ยง คล้ายกับคำว่า 'รับกรรม' ในภาษาไทย ซึ่งแสดงถึงการยอมรับผลกระทบหรือทำอย่างกล้าหาญไม่หนีปัญหา.

ประโยคตัวอย่าง

1. He took the criticism on the chin and promised to improve.

   เขายอมรับคำวิจารณ์และสัญญาว่าจะปรับปรุง

2. Sarah took it on the chin when she was not promoted this year, but she decided to work even harder.

   Sarah ยอมรับการไม่เลื่อนตำแหน่งในปีนี้แต่ตัดสินใจทำงานหนักขึ้น

3. Despite the harsh feedback from the audience, the young comedian took it on the chin, using the experience to refine his performance for next time.

   แม้จะได้รับคำติชมร้ายแรงจากผู้ชม นักแสดงตลกรุ่นเยาว์ก็ยอมรับมันและใช้ประสบการณ์นี้ในการปรับปรุงการแสดงของเขาในครั้งหน้า