[สำนวน] BEND OVER BACKWARD. - อุทิศตนเพื่อคนอื่นในภาษาอังกฤษ

พยายามอย่างหนัก

Bend over backward ใช้เพื่อเปรียบเทียบกับการที่คนหนึ่งพยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อช่วยเหลือหรือพอใจผู้อื่น บ่อยครั้งที่การกระทำเหล่านี้เกินกว่าที่จะคาดหวังไว้ ซึ่งสามารถหมายถึงการทำทุกทางเท่าที่จะทำได้ ไม่ว่าจะต้องยากเย็นแค่ไหน ดังนั้นเมื่อคุณบอกว่า 'I will bend over backward to help you,' แปลว่าคุณยินดีทำทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือบุคคลนั้น

ประโยคตัวอย่าง

1. She would bend over backward to help her friends.

   เธอจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยเพื่อน ๆ ของเธอ

2. Our coach bends over backward to ensure we have the best training.

   โค้ชของเราเต็มที่เพื่อให้เรามีการฝึกฝนที่ดีที่สุด

3. The entire staff bent over backward to make the event successful.

   พนักงานทั้งหมดยอมทำงานหนักเพื่อให้งานประสบความสำเร็จ