[Idiome] BEND OVER BACKWARD. - Expressions idiomatiques anglaises pour impressionner

Se plier en quatre.

Bend over backward" signifie faire des efforts extraordinaires pour aider quelqu'un ou pour faire en sorte que quelque chose soit réussi. Cette expression évoque l'image de quelqu'un se courbant littéralement en arrière pour atteindre un objectif, symbolisant ainsi un dévouement ou un effort considérable.

Phrases d'exemple

1. She would bend over backward to help her friends.

   Elle ferait des pieds et des mains pour aider ses amis.

2. Our coach bends over backward to ensure we have the best training.

   Notre coach fait des pieds et des mains pour s'assurer que nous avons la meilleure formation.

3. The entire staff bent over backward to make the event successful.

   Tout le personnel a fait des pieds et des mains pour assurer le succès de l'événement.