[Thành ngữ] THE BALL'S IN YOUR COURT. - Khám Phá Ý Nghĩa 'Quả Bóng Ở Sân Bạn'
The ball's in your court.
Tới lượt bạn đưa ra quyết định.
Idiom 'The ball's in your court' được dùng để biểu thị rằng bây giờ tới lượt người khác phải đưa ra quyết định hoặc hành động tiếp theo. Nguồn gốc của cụm từ này đến từ trò chơi tennis, nơi một người chơi sẽ gửi quả bóng sang phần sân của đối thủ. Trong cuộc sống thường ngày, cụm từ này nhấn mạnh việc chuyển gánh nặng trách nhiệm sang người khác, và giờ họ cần phải hành động để tiếp tục công việc hay cuộc trò chuyện.
Câu ví dụ
The ball's in your court now, decide wisely.
Quyết định bây giờ thuộc về bạn, hãy quyết định khôn ngoan.
I've done my part, the ball's in your court.
Tôi đã làm phần của mình, quyết định thuộc về bạn.
You have all the information you need, so the ball's in your court to make the next move.
Bạn có tất cả thông tin cần thiết, vậy nên quyết định tiếp theo là của bạn.