[Thành ngữ] FALL OFF THE WAGON. - Tìm hiểu hành trình cai nghiện và các hỗ trợ can thiệp
Fall off the wagon.
tái phát hành vi xấu sau khi cải thiện.
'Fall off the wagon' là một thành ngữ được sử dụng để miêu tả việc một người tái phát sau một thời gian dài kiềm chế không tham gia vào một thói quen xấu, ví dụ như uống rượu, hút thuốc, hoặc các hành vi nghiện khác. Cụm từ này hình dung việc một người đang đi trên một chiếc xe ngựa (wagon) là hình ảnh của việc duy trì được sự kiềm chế, và 'rơi khỏi xe ngựa' ám chỉ việc mất kiểm soát và quay trở lại với các thói quen xấu.
Câu ví dụ
He fell off the wagon.
Anh ấy đã tái nghiện.
She fell off the wagon after months of staying sober.
Cô ấy tái nghiện sau nhiều tháng sống tỉnh táo.
It can be difficult to get back on track once you fall off the wagon.
Khó có thể trở lại đúng hướng khi bạn tái nghiện.