[Thành ngữ] KEEP THE WOLF FROM THE DOOR. - Giới thiệu thành ngữ tiếng Anh: Tránh được hiểm nguy

tạm thời tránh được nguy cơ

Thành ngữ 'Keep the wolf from the door' mượn hình ảnh con sói, biểu tượng của sự đe dọa và nguy hiểm, để chỉ việc tạm thời ngăn chặn được những khó khăn hoặc nguy hiểm. Thành ngữ này thường được dùng trong các tình huống mà ai đó có thể duy trì trạng thái sống qua ngày bằng cách giải quyết những mối đe dọa cấp bách.

Câu ví dụ

1. They struggled to keep the wolf from the door.

   Họ khó khăn để giữ cuộc sống ổn định.

2. With the recession, many families are working hard to keep the wolf from the door.

   Với suy thoái kinh tế, nhiều gia đình đang làm việc vất vả để giữ cuộc sống ổn định.

3. Despite numerous difficulties, she managed to keep the wolf from the door through her small business.

   Dù khó khăn nhiều, cô ấy vẫn giữ được cuộc sống ổn định nhờ kinh doanh nhỏ.