[Thành ngữ] EAT OUT OF HOUSE AND HOME. - Giải thích câu 'Ăn như sâu' trong tiếng Anh và văn hóa phương Tây

ăn rất nhiều

Cụm từ 'Eat out of house and home' được dùng khi muốn mô tả một người hoặc một nhóm người ăn uống quá mức đến nỗi gây tốn kém hoặc cạn kiệt nguồn lương thực trong nhà. Hãy tưởng tượng, bạn có một vị khách đến nhà và họ ăn sạch sẽ mọi thứ từ tủ lạnh đến tủ bếp, bạn sẽ thật sự cảm thấy mình bị 'ăn sạch nhà cửa'. Idiom này bắt nguồn từ việc miêu tả sự quá độ không kiềm chế khi tiêu thụ thực phẩm.

Câu ví dụ

1. The teenagers eat out of house and home.

   Những cậu thanh niên này ăn rất nhiều.

2. With growing kids, you get used to them eating out of house and home.

   Với trẻ con đang lớn, bạn phải quen với việc chúng ăn rất nhiều.

3. Those students would eat their landlady out of house and home with their appetites.

   Những sinh viên đó sẽ ăn hết thức ăn của bà chủ nhà với sự thèm ăn của họ.