[Thành ngữ] FIGHT TOOTH AND NAIL. - Mẹo nhớ lâu các thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh!
Fight tooth and nail.
/faɪt tuːθ ænd neɪl/
Chiến đấu ác liệt.
Fight tooth and nail" là cách nói chỉ việc chiến đấu một cách quyết liệt, sử dụng mọi phương tiện có thể để đạt được mục tiêu hoặc bảo vệ điều mình tin là đúng. Hình ảnh người dùng cả răng lẫn móng tay để chiến đấu thể hiện sự quyết tâm cao độ.
Câu ví dụ
She fought tooth and nail to keep her job.
Cô ấy đã đấu tranh dữ dội để giữ lại công việc của mình.
They will fight tooth and nail for their rights.
Họ sẽ đấu tranh quyết liệt cho quyền lợi của mình.
In the negotiation, he fought tooth and nail to get a better deal, ensuring no detail was overlooked.
Trong cuộc đàm phán, anh ấy đã chiến đấu quyết liệt để có được thỏa thuận tốt hơn, đảm bảo không bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.