[Thành ngữ] EAT OUT OF SOMEONE'S HAND. - Tìm hiểu ý nghĩa của 'Eat out of someone’s hand' trong cuộc sống

bị điều khiển dễ dàng

'Eat out of someone’s hand' là một cụm từ chỉ tình trạng một người bị điều khiển một cách dễ dàng bởi người khác, y hệt như con vật ăn thức ăn trên tay người nuôi. Khi nói một người 'eats out of someone else’s hand', đó là biểu hiện của sự phục tùng mù quáng hoặc sự phụ thuộc vào người khác để được hướng dẫn hoặc nuôi dưỡng.

Câu ví dụ

1. He has her eating out of his hand with his charm.

   Anh ấy đã làm cho cô ấy nghe theo mọi điều bằng sức quyến rũ của mình.

2. Since her promotion, she's had everyone eating out of her hand at the office.

   Từ khi được thăng chức, cô ấy đã làm cho mọi người ở văn phòng phải nghe theo mình.

3. With his persuasive skills, he had the board members eating out of his hand.

   Với kỹ năng thuyết phục của mình, anh ấy đã làm cho các thành viên hội đồng phải nghe theo.