[Thành ngữ] SHAPE UP OR SHIP OUT. - Giải thích ý nghĩa của cụm từ Shape up or ship out bằng tiếng Việt

Cải thiện hoặc ra đi.

Cụm từ 'Shape up or ship out' được sử dụng trong tiếng Anh để cảnh báo hoặc yêu cầu ai đó cần phải cải thiện hành vi hoặc hiệu suất làm việc của mình, nếu không sẽ phải đối mặt với nguy cơ bị loại bỏ hoặc phải rời đi. Idiom này thường xuất hiện trong môi trường làm việc hoặc khi ai đó không đáp ứng được kỳ vọng đã đề ra. Ví dụ, một sếp có thể nói với nhân viên của mình: 'Bạn cần phải shape up or ship out,' tức là nhân viên đó phải cải thiện kỹ năng và thái độ làm việc, nếu không sẽ không thể tiếp tục công việc hiện tại.

Câu ví dụ

1. You need to shape up or ship out.

   Bạn cần chỉnh đốn hoặc rời đi.

2. They were told to shape up or ship out.

   Họ được yêu cầu chỉnh đốn hoặc rời đi.

3. It's time to tell the underperforming employees to shape up or ship out.

   Đã đến lúc nói với những nhân viên kém hiệu quả rằng họ cần phải chỉnh đốn hoặc rời đi.