[Thành ngữ] ROCK AND A HARDOUDD PLACE. - Tìm hiểu sâu về cụm từ Rock and a Hard Place và cách dùng

Giữa hai lựa chọn khó khăn

Cụm từ 'Rock and a hard place' dùng để diễn tả tình huống mà một người phải lựa chọn giữa hai tùy chọn khó khăn, cả hai đều không mong muốn. Cụm từ này xuất phát từ tình huống đá và chỗ cứng - một biểu tượng cho việc không có nơi nào để lẩn tránh hoặc thoát ra. Thường được sử dụng trong các tình huống bế tắc hoặc áp lực cao khi mọi lựa chọn có vẻ như đều dẫn đến kết quả không tốt. Ví dụ, bạn có thể nói, 'Tôi bị kẹt giữa việc làm việc quá sức và không có đủ nguồn lực, thật là một tình thế giữa 'đá và chỗ cứng'.

Câu ví dụ

1. We’re between a rock and a hard place with this decision.

2. Choosing between the two jobs put him between a rock and a hard place.

3. Caught between a rock and a hard place, she had to decide between moving for a job and staying close to family.