[Thành ngữ] BREAK A LEG! - Cách chúc may mắn trong Tiếng Anh: Không dùng từ 'may mắn'
Break a leg!
/breɪk ə lɛɡ/
Chúc may mắn!
Break a leg" là cách nói lóng được sử dụng để chúc may mắn, đặc biệt là trong lĩnh vực nghệ thuật biểu diễn như kịch hay điện ảnh. Ngược lại với ý nghĩa đen của nó, cụm từ này thực sự được dùng để ước mong những điều tốt đẹp sẽ đến. Cách nói này bắt nguồn từ niềm tin mê tín rằng việc nói trực tiếp "chúc may mắn" sẽ mang lại điều xui xẻo.
Câu ví dụ
Go on stage and break a leg!
Hãy lên sân khấu và chúc bạn may mắn!
You're going to be great, break a leg!
Bạn sẽ làm tốt lắm, chúc bạn may mắn!
Before her audition, everyone wished her to break a leg.
Trước buổi thử giọng, mọi người đều chúc cô ấy may mắn.