[イディオム] BREAK A LEG! - 舞台や本番での成功を願う一言

頑張って！（成功を祈る）

「Break a leg」という表現は、舞台などのパフォーマンス前に「頑張って」という意味で使われます。実際には、足を折れとは言いますが、これは逆説的に幸運を招くとされる舞台用語です。

例文

1. Go on stage and break a leg!

   舞台に上がってがんばって！（成功を祈っています）

2. You're going to be great, break a leg!

   素晴らしいパフォーマンスをするでしょう、頑張って！

3. Before her audition, everyone wished her to break a leg.

   オーディションの前に、皆が彼女に成功を祈った。