Make a mountain out of a molehill.
/meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ʌv ə ˈmoʊlˌhɪl/
Make a mountain out of a molehill.
/meɪk ə ˈmaʊntən aʊt ʌv ə ˈmoʊlˌhɪl/
使用“Make a mountain out of a molehill”这个习语来形容某人对小问题过度反应,把简单的事情复杂化。这通常是因为过分担忧或不必要的焦虑,造成了不成比例的大问题。这个表达鼓励我们对待生活中的挑战要有正确的比例感,学会区分何时真正需要关注,何时应放轻松。
Don’t make a mountain out of a molehill; it was just a small mistake.
不要小题大作;这只是个小错误。
She always makes a mountain out of a molehill over the littlest things.
她总是因为小事大惊小怪。
He’s making a mountain out of a molehill; that issue isn’t as big as he’s portraying it.
他正在小题大作;他所描述的问题并没有他说的那么严重。